人気ブログランキング | 話題のタグを見る

マッチ売りの少女(原作)

昨日に引き続き、The Little Match Girlの原作を読みました。これは、Hans Andersen's Fairy Talesに収録されています。版権が切れた昔の物語は、Project Gutenbergというサイトで無料で読むことができます。総単語数1000ワードぐらいなので、すぐ読めますよ。

マッチ売りの少女は、誰でも一度は子供の頃に読む本です。母親に読んでもらった方も少なくないでしょう。だいたいの粗筋は覚えていますが、改めて英文を読んでみると、意外な発見があります。たとえば、以下の部分はいかがですか?

And what was more delightful still, and wonderful, the goose jumped from the dish, with knife and fork still in its breast, and waddled along the floor straight to the little girl.

ナイフとフォークが刺さったままのローストグース(ガチョウの丸焼き)が、自分の方に向かってよたよた歩いてきたら不気味でしょう(ホラー映画か?)。


それはさておき、本作にはGodという単語が2回出てきます。少女の祖母は生前に「流れ星が落ちる時、人の魂が神に召される」と言っていました。最近、中国では、学校の教科書に掲載される古典からGodやBibleという単語を削除しているそうです。a soul was going up to Godが、a person is leavingに訂正されたようです。

中国では信仰の自由は建前であり、キリスト教会の取り壊しが相次いでいます。オンラインショップで聖書を購入することも禁止です。さらに、マッチ売りの少女も検閲対象です。思想管理が徹底していますね。日本人がこの童話を読んでも、宗教色が強いと懸念する人はまずいないと思いますけど。マッチ売りの少女を読んでも、キリスト教徒になる日本人は総人口の1%に過ぎません。
# by PhotoEng | 2019-11-19 00:06 | Comments(0)

The Little Match Girl (Dominoes)

Oxford Graded Readers Dominoesシリーズの中に、The Little Match Girlがありました。アンデルセンのマッチ売りの少女の原作は総語数約1000ワードです。DominoesシリーズのThe Little Match Girlは1032ワードだそうです。ということは、このグレイディッド・リーダーは原作より文字数が多いことになります。

一般にグレイディッド・リーダーは、英語初心者でも楽に読めるように平易な英語に書き直し、細部を割愛して文字数を減らすのが普通です。原作より文字数が多いなんて、極めて稀な例だと思います。さらに、DominoesシリーズのThe Little Match Girlを読んでみると、最初の部分がかなり違います。少女の両親が鬼畜のように描かれています。

'Don't come back without any money,' her father says. 'Or I'm taking my belt to your back!'

これは父親のセリフです。これでは児童虐待ですよ。挿絵も怖いし。

後半は、ほぼ原作通りです。ところで、Dominoesシリーズを読んだのは、本作が初めてです。Oxford University Pressのウェブサイトによると、Dominoesは精読に適したフルカラーリーダーシリーズだそうです。多読ではなく精読用だったのですね。確かに、クイズ、文法練習、プロジェクト課題などが充実しています。ただ読んで「はい、終わり」という教材ではありません。

たとえば、間違い探しがあります(Correct nine more mistakes in the story)。その問題中に以下のような英文がありましたが、これはマズイでしょう(苦笑)。And, because it's New Year's Eve, there's a wonderful smell of roast dog, too.

この本の中で、strike a matchという表現が出てきました。自分がマッチを擦ったのは何年前でしょうか。私は喫煙しませんし、台所で火を使うときもマッチを使いません。そもそも、自宅にマッチを置いていませんからね。

それはさておき、マッチ売りの少女を読んでみようと思ったのは、そろそろクリスマスシーズンだということと、あともうひとつ理由がありました。それは、また後日。。。
# by PhotoEng | 2019-11-18 23:13 | Comments(0)

GSOMIA

アメリカが韓国にかなり圧力をかけているようですが、それでも韓国はGSOMIAを継続させる意思は無いようです。このままだと、23日午前0時に失効する可能性が高いです。23日といえば、今週末です。

日本と韓国とどちらが悪いかは別として、韓国大統領の立場は非常に厳しくなるでしょう。アメリカの意向に反して、GSOMIA破棄を決めたわけですから。以前に比べて国際影響力が低下した言われるアメリカですが、そうは言っても超大国ですからね。

ところで、GSOMIAは何の略かご存知ですか。わたしは知りません(苦笑)。General Security of Military Information Agreementだそうです。Wikipediaでは「軍事情報包括保護協定」と訳されています。

テレビシリーズStar Trek Discoveryにおいても、クリンゴンと惑星連邦は敵対関係にあります。小競り合いのレベルにとどめておければ良いのですが、些細な事で全面戦争に至ることもあります。

さて、今月は色々出費がかさむので、今晩は安い韓国産キムチと海苔で食費を節約しよっと♪ 両国間の関係が冷え込んでも、お財布に優しければ私は韓国製品を買いますよ。庶民の気持ちって、こういうものでしょう。
# by PhotoEng | 2019-11-17 17:43 | Comments(0)