人気ブログランキング |

GSOMIA

アメリカが韓国にかなり圧力をかけているようですが、それでも韓国はGSOMIAを継続させる意思は無いようです。このままだと、23日午前0時に失効する可能性が高いです。23日といえば、今週末です。

日本と韓国とどちらが悪いかは別として、韓国大統領の立場は非常に厳しくなるでしょう。アメリカの意向に反して、GSOMIA破棄を決めたわけですから。以前に比べて国際影響力が低下した言われるアメリカですが、そうは言っても超大国ですからね。

ところで、GSOMIAは何の略かご存知ですか。わたしは知りません(苦笑)。General Security of Military Information Agreementだそうです。Wikipediaでは「軍事情報包括保護協定」と訳されています。

テレビシリーズStar Trek Discoveryにおいても、クリンゴンと惑星連邦は敵対関係にあります。小競り合いのレベルにとどめておければ良いのですが、些細な事で全面戦争に至ることもあります。

さて、今月は色々出費がかさむので、今晩は安い韓国産キムチと海苔で食費を節約しよっと♪ 両国間の関係が冷え込んでも、お財布に優しければ私は韓国製品を買いますよ。庶民の気持ちって、こういうものでしょう。
# by PhotoEng | 2019-11-17 17:43

Context is for Kings 支配する者

Star Trek Discoveryのエピソード3「Context is for Kings」では、終身刑となったMichael Burnhamを乗せた護送船が寄生虫?に襲われ、U.S.S. Discoveryによって救助されます。艦長Gabriel Lorcaは、護送船を修理するまで仕事を手伝えとMichaelに命令します。

一方、U.S.S. Glennの乗組員が謎の死を遂げ、艦長は調査隊を派遣します。U.S.S. Glennの乗組員は体を捻られたようにして死んでいました。さらに、派遣された調査隊員も怪物に襲われますが、Michaelの機転によって無事帰還します。



エピソード3の最初にWe get to be miners for the war effort now.という台詞があります。「~になる」に相当する英語表現には、become, come, get, go, grow, turnなどがあります。この使い分けが私には非常に難しいです。People grow olderやMaple leaves turn redとか。つい、安易にbecomeを使い勝ちですが、become to doは誤用です。

誤用: We became to know each other.
正解: We got to know each other.



以下はエピソード3の用語集
medical bay: 診療室
manifest: 乗客名簿
pull up: 情報を引き出す
chauffeur: 運転手
viscoelastic: 粘弾性の
kink: 欠陥、不備
come into play: 作用し始める、出てくる
lurker: コソコソ動く人
get in the way of: 邪魔になる
progenitor: 先祖

日本では、マニフェストが選挙公約・政権公約という意味でよく使われていますが、「乗客名簿」という意味があるとは知りませんでした。
# by PhotoEng | 2019-11-16 15:23 | スタートレック

upcycling

今年も流行語大賞ノミネートが話題になる季節になりました。平成最後の、あおり運転、タピる等が上位に来ているそうですが。

Cambridge Dictionaryは、upcyclingを今年の言葉(Word of the Year 2019)に選びました。その意味は、the activity of making new furniture, objects, etc. out of old or used things or waste materialです。

従来のリサイクルは素材・原料の再利用です。例えば、古新聞を回収して再生し、トイレットペーパーやコピー用紙を作ります。リサイクルして作ったものは通常、オリジナルと比べて品質は同等以下です。また、従来のリサイクルでは、使用済みのものを回収業者に渡して、後はすべて他人任せです。

一方、upcyclingは単なる再利用ではなく、元の製品より付加価値の高いものを作り出そうとしています。upcyclingでは自分の手で廃品から家具などを作りますので、もう一歩踏み込んだ積極的行為と言えそうです。ただし、各人のアイデアや工芸技術が要求されますので、わたしにはちょっと無理かも。

upcyclingという概念には興味がありますが、それが環境に及ぼす影響はそれほど大きくないと思います。アルミ缶やペットボトルを大量に回収して再生する規模に比べると、各個人のupcyclingは趣味レベルという気がします。そう言ってしまうと身も蓋も無いかな。
# by PhotoEng | 2019-11-14 12:58

Japan's First Female Fighter Pilot

Star Trek Discoveryには、女性の宇宙艦長や副官が登場します。女性が活躍するのはSFテレビシリーズに限ったことではありません。日本の航空自衛隊にも女性の戦闘機パイロットがいます。

DMM英会話の教材に「Japan's First Female Fighter Pilot」という記事があります。Wikipediaによると、松島さんは2018年8月23日に日本人女性初の戦闘機パイロットになりました。最初は輸送機や救難機のパイロット(transport or rescue pilot)を目指していたそうですが、少子高齢化による戦闘機パイロットの不足を考慮し、政府が方針を変えたようです。

これまでも女性自衛官はいましたが、支援任務(supporting roles)に就くことが多く、前線の戦闘任務(front line combat roles)に参加することはまず無いでしょう。憲法第9条(Article 9 of Japan's Constitution)もありますし。女性戦闘員(women in combat)は日本だけでなく他国でも議論があるようですが。

スタートレック・シリーズでは、最初から通信主任のウフーラ中尉(黒人女性)がブリッジにいました。当時としては画期的な人材登用だったようです。
# by PhotoEng | 2019-11-12 22:19